Släpp vapnen.
Jag behöver understöd.
48 TIMMAR TIDIGARE
Du ville träffa mej.
Har Vaughn pratat med dej?
Skulle jag inte sagt det i så fall?
Vi har kollat hans telefon lista -
- som visar att han sänt dej ett sms.
Jag vill hellre fria än fälla -
- och utgår därför ifrån att det aldrig kom fram.
Jag ska inte ljuga. Jag fick meddelandet.
När han stack försökte jag stoppa honom.
Han slog mej.
Han tog kontakt och bad om ursäkt.
Vilket inte var särskilt proffsigt.
Och jag vet inte var han är eller vad han gör.
Han försvann med spolen.
Jag måste meddela Langley.
Han skulle aldrig göra såhär uran anledning.
Vaughn avvek på ett uppdrag.
Av hänsyn till dej -
- får han 48 timmar att återvända på -
- eller kontakta mej med en förklaring.
A.P.O. får inget veta tills vidare.
Skulle det komma ut -
- får ingen annan lägga sig i.
Tack.
Sydney?
Skulle han kontakta dej...
Så vet du.
Nej, tack.
Ska du nånstans?
- Du är sen. - Knappast.
Har kollat dej i en timme.
Gilla du vad du såg?
Måste va säker på att du var ensam.
Kaka?
Kan vi snabba på?
Se dej omkring. Det är vår.
Jag vill bara ha svar.
Du skulle ge mej nåt i utbyte.
Ditt pris är på säker mark.
Så var det inte sagt.
Det är det nu.
Du bluffar.
Jag vet hur desperat du är.
Aldrig att du går din väg.
Det beror väl på hur mycket du vill ha den.
Allvarligt, va fasen ska jag med en transformatorspole?
Allvarligt?
Jag har ingen nytta av den heller.
Tala då om för din uppdragsgivare vad jag talar om för dej.
Du får spolen när du talat om allt du vet om min far.
- En vulkan? - Javisst.
Från nationalparken. Som en tratt.
Normalt får den utbrott vart 600 000;de år.
Då är det nog ingen fara.
Den har inte haft utbrott på 600 030 år.
Vad är det? Dyr choklad?
Inte till dej.
Jag gillar dyr choklad.
Kylboxen är kvar i bilen.
- Jag tar den. - Nä, nä, nä.
Hallå?
Du har samtal från fånge 41958-
- på Quanticos kvinnoavdelning.
- Betalar ni samtalet? - Ja.
- Nadia? - Hej, Katya.
Jag var orolig för dej.
Ledsen, men jag kom inte ifrån igår.
Jag hoppas kunna komma imorgon.
Underbart.
Jag har en present till dej.
Förlåt att jag ringer men dina besök -
- gör vistelsen här uthärdlig.
Jag kommer imorgon.
Har du hört från Vaughn?
Inte än.
Måste va jobbigt för honom.
Besöka sin farbror för att se honom dö -
- utan att kunna göra nåt.
Mamma bruka göra så.
Vadå?
Skrubba vasken...
när hon oroade sig över saker hon inte kunde rå på.
Jag gillar det.
Men du skulle tala om ifall det är nått jag behöver oroa mej för?
Självklart.
Det är jag. Inget än.
Han har spolen men vill ha svar först.
Han vill prata med dej.
Hallå?
Du bröt vår överenskommelse.
Jag har tröttnat på alla rundturer.
Så här ska vi göra.
Är du arg? Bra.
Ta med det på ditt nästa uppdrag.
Nä, nä. Inga fler uppdrag. Du fick vad du bad om.
Du bröt avtalet.
Priset steg just.
Bråka igen, och det fortsätter stiga.
Nej, jag är klar.
- Titta under bordet. - Va?
Under bordet finns ett kuvert. Öppna det.
Vill du fortfarande backa ur?
Han lever.
Väldigt levande.
Hur långt är du är beredd att gå för att finna honom?
Översatt av 4WD
Det var vackert.
En folksång om en rysk Robin Hood.
En av din mammas favoriter.
Det är kul att se dej igen, hjärtat.
- Det är inga problem. - Ursäkta, jag skulle...
Med tanke på förhören har väl DDO fullt upp.
Javisst. Hälsa från mej.
Beställnings blanketter.
Linan till Langley slockna.
Jag behöver nya servrar och en VS-2 modul...
Fint. Den också...
Har du besökt nån läkare sedan... incidenten?
Strålningen i kammaren var nästan dödlig.
Jag mår bra. Nått annat?
Nej, tack.
Vår familj hade inte mycket, bara det nödvändigaste.
Men det stoppade inte henne.
Hon gick till St Basils kyrkan efter skolan -
- där alla turister höll till med sina pengar -
- som var så lätta att knycka.
- Hur gammal var hon då? - Inte gammal.
Hon gick i lågstadiet.
Hon köpte godis till oss -
- tills pappa upptäckte vad hon gjorde.
Yelena och jag var skräckslagna, men inte din mor.
Hon stod där, leende, och åt upp godiset.
Vi trodde hon skulle få stryk.
Men han skrattade bara åt den lilla rebellen.
Hon kan va envis, precis som din syster.
Hur mår Sydney?
Katya, jag har sagt...
Jag vet. Fråga inte om henne.
Tack.
Ingen orsak.
Min mor...
Irina... nämnde hon nånsin mej?
Det gick fortare än jag trodde.
Vad då?
Jag är allergisk mot choklad... dödligt.
Om 15 sekunder -
- får jag svårt att andas.
Katya...
Och jag blir medvetslös.
Jag gör vad som helst för att få träffa Sydney.
Vakt. Jag behöver hjälp.
- Berätta för Sydney! - Vakt!
Jag vet vad du tänker.
Du hittar dom själv.
Vad gör du här?
Väntar. Jag har lejt lite folk för att hjälpa till.
Med vad?
- Det är inte viktigt. - Det är det visst.
Det är en manual av nåt slag, mer behöver du inte veta.
Spolen vi fick av dej...
användes inte på rätt sätt.
Jag struntar i spolen.
Vi är så lika.
Ju mindre man vet, ju mindre skuldkänslor.
Jo, vi är jätte lika.
Var tror du han var under begravningen?
När ni sörjde vid hans grav.
Det är oftast en flickvän.
Min farsa stack med en.
Men min mamma -
- jag förstår henne.
Kommer du?
Onödigt.
Kaliber 45. Den är farlig nog.
Kanske, men jag mår bra av det.
Du sa en timma.
Fick ta en omväg.
Det här är Mike.
Är han bra, eller bara söt?
Han har kunskapen vi behöver.
Sabina, det är Gregor, och Jan där borta.
Mikey, en öl?
Jag dricker inte före ett jobb.
Drick med mej eller fila kulor med Jan. Välj själv.
Inget era. Va fan gör vi här?
Detta är en tvåstegs plan.
I morgon vid midnatt -
- lämnar en transport Darmstadt med ett värdefullt föremål.
Vi ska stjäla det.
Men då behöver vi en kall laser.
Den finns inte ute än.
Den finns på ett sjukhus i Bordeaux.
Starkt bevakad.
Finns där civila?
Ja. Är det ett problem?
Nä.
Jag fick meddelandet. Vad är det?
Dixon är fråntagen fälttjänst.
Jag godkände det, ja.
Ditt namn finns överallt på pappren.
Har vi råd att undvara en agent -
- när vi inte vet var Vaughn finns?
Vi hade inget val.
Chefen för DSR tog direkt kontakt.
Efter som vi håller Vaughns status hemlig -
- var det bäst att åtlyda hans begäran.
Jag förstår.
Vad exakt är Dixons uppdrag?
Tyvärr är det också hemligt.
För dej eller mej?
Man behöver inte vara ett geni för att gissa vad det handlar om.
Rambaldi.
Jag förstår att sånt ligger över mej -
- men Dixon ingår i min styrka -
- så jag måste veta vad och vilka risker han tar.
Det är en rutin transport.
Darmstadt.
Och riskerna är minimala.
Vill du ha basketbiljetter. Jag kan inte gå.
Langley har gett mej ett special uppdrag.
Du skojar.
Jag är överhopad med jobb.
Jag skulle gått med min son.
Sa att jag inte kunde. Bra tycket han för han hade en träff.
Han är tolv.
Han kan bjuda henne på matchen.
Hon går hellre på bio.
Du har lärt honom väl.
- Middag när jag är tillbaka? - Javisst.
Vi måste prata.
Hur länge har du träffat henne?
Det var tredje gången.
Det är det här jag varnade dej för.
Katya är den enda som -
- vill svara på frågor om Irina.
Irina Derevko var manipulativ och grym.
Hon var också vår mor.
Det är svårt att acceptera, men tro mej...
Jag vet vad hon gjort.
Jag vet också att hon hjälpte dej en gång.
Innan hon bedrog oss. Det gör hon alltid.
Det finns mer än vad som står i hennes mapp.
Katya berättar historier.
Och du tror henne?
En del, ja.
Du lurar dej själv.
Jag är ledsen.
Jag har gått igenom det här.
Hon gör samma sak mot dej som Irina gjorde mot mej.
Sa vad jag ville höra -
- spelandes på det jag allra mest önskade mej... en mor.
En familj.
Allt var mygel.
Vill du veta sanningen om mamma?
Vår mor lejde en lönnmördare.
Vår mor försökte mörda mej.
Varför har du inget sagt?
Det fanns ingen anledning.
Herregud, Syd. Om jag vetat...
Var är hon? Katya?
På sjukhus.
Hon är kvar för observation.
Vad har hänt?
Vi blev påkörda av en bil.
Doktor Gerard, vi behöver hjälp.
Är det bra? Säg att det är bra.
Hon klarar sig, du måste vänta utanför.
Jag har alltid hatat läkare.
Nu tar vi lasern.
Där är den.
Lys lite här.
Hur lång tid tar det?
Håll still. Vi får inte skada lysdioden.
Avbitare.
Kan vi inte bara dra ur kontakten?
Om du vill få den att explodera -
- och dö på kuppen.
Argon gas. Den står under tryck.
Så, du jobbar åt CIA.
Sa Roberts det?
Han sa att du var i en övergång.
Så kan man nog kalla det.
Jag gick deras uttagnings kurs.
Camp Perry.
CIA sökte kvinnor med ryska språkkunskaper.
Dom ratade mej.
Var glad för det.
Så tänkte jag med. Bättre betalt...
och skojigare.
Så där.
Jag hjälper dej.
Det går bra, tack.
Vad är det frågan om?
- Ursäkta mej, sir. - Stick härifrån.
Jag måste göra en id koll.
Självklart.
Se upp.
Vi sticker.
Vi måste gå nu.
Du kunde behöva några stygn där.
Det är inte nödvändigt.
Okej. Låt det bi ett ärr.
Får dej kanske att se tuffare ut.
Jag såg din min när jag dödade vakten.
Jag räddade ditt liv.
Tack.
Säg inte att du har skuldkänslor.
Trodde att ni agenter var tuffingar.
Det var han eller jag. Det är okej.
Det verka inte så.
Du har vart grinig sen sjukhuset.
Kanske för att jag inte gillar att va här... med dej.
Vet du vad jag tror?
Det är precis här du vill va.
Det här blir andra gången CIA ratar dej.
Fatta det här.
Prata med Nadia igen, och du kommer att ångra det.
Den beskyddande systern. Så charmigt.
Det måste vara tillfredställande för dej -
- att du lurat ut alltihopa.
Du av alla borde veta -
- att allt inte är svart eller vitt.
Sist vi sågs, moster Katya -
- försökte du skjuta mej.
Så jag har inget emot att se dej lida.
Se detta besök som en varning.
Lämna Nadia ifred.
Jag hade ingen avsikt att döda dej. Inte din mor heller.
Vad vet du om det?
Du tror att din mor försökte lönnmörda dej.
Du måste ha undrat varför.
Jag slår vad om att du inte hittat nått bra svar.
Din mor älskade dej.
Och nu, så snabbt du vänt henne ryggen.
Om hon vetat, skulle hon ha skämts.
Jag tänker inte prata om det här.
Innan hon dog försökte hon kontakta mej.
Hon trodde nån försökte sätta dit henne.
Nån försökte få det att se ut som om hon ville döda dej.
Du måste ge mej det meddelandet.
Ta hit det.
Det är det minsta du kan göra för henne.
Marshall.
Mr Sloane.
Hej. Ursäkta. Klassikerna du vet.
Blir aldrig omoderna.
En test tub har skickats till analysen. Har du beställt det?
Ja.
Ja. Det var jag...
Är det nåt problem?
Nä då. Bara nyfiken.
Det visade bara att det var blod från Dr Vlachkos tester.
Är inte dom redan klara.
Har jag missat nått?
Öh, jag har sovit ganska dåligt på sistone.
Mitchell har ont i örat -
- så jag glömde att skicka det.
Ledsen för det.
Har resultatet kommit tillbaka?
Inget vi inte redan visste.
Offret led av genetisk mutation.
Hur som helst, Marshall -
- vi har regler här på kontoret.
Jag hoppas att din miss att meddela mej -
- beror på sömnbrist.
Jo, det var det nog.
Jag är trött, tänker inte...
Varför göra saker komplicerade?
Vi kan hoppa på och av utan att dom märker nåt.
Föremålet är extremt känsligt.
Vi kan inte ta chansen med ett rörligt fordon.
Det var ju en manual.
Det är det. Från 14 hundra talet.
Den krullar sig om du andas på den.
Mycket besvär för en gammal bok.
Den är värdefull för min arbetsgivare, då är den det för oss också.
Det kommer att vara två bilar.
Den första är den bepansrade.
Dom åker vid midnatt -
- längs den här rutten.
- Är det en CIA konvoj? - Riktigt.
Det är därför ni behöver mej.
Ända sen ni kontaktade mej -
- visste ni att ni behövde mej, även om jag gett er spolen.
Vi skulle aldrig sagt var din far finns. helt rätt.
Det gör oss till elakingar, eller?
Inget har ändrats. Du vill fortfarande ha svar?
Ditt jävla as.
Du borde tacka mej.
- Vara tacksam. - För vad?
För att ha spårat upp din far.
Det va ingen lätt uppgift, ska du veta.
Han har gömt sig dom senaste...
Du ber mej förråda CIA.
Ja, det känns ju hemskt.
Jag ber en bön extra när jag lägger mej.
Gör jag det här kan jag aldrig återvända.
Det finns nåt lyriskt i det, va?
Sådan far, sådan son.
För min del?
Jag har kommit till punkt.
Jag har gått över linjen.
Men om jag sa -
- jag är elak.
Och gissa vad? Så är din far.
Han har inte hållits fängslad.
Och i 25 år har hans fru och son trott att han varit död.
Det är elakt.
Fundera på det. Jag går in.
Jag behöver prata med dej.
Självklart. Vad är det?
Jag ville tala om det innan det kommer officiellt.
Jag har besökt Katya Derevko.
Din moster? Det var väl inte i officiella affärer?
Nej. Privat.
Jag trodde hon kunde räta ut vissa saker om min mor -
- berätta vem hon var.
Jag förstår.
Ja, tack för att du berättade det.
Nadia?
Vad berättade hon?
Inget jag inte visste.
Att hon var en kriminell mördare.
Ingen är så enkelspårig.
Jag förstod Irina.
Vi var av samma skrot och korn.
Hängivna vårt jobb.
Och på grund av det -
- gjorde vi oförlåtliga saker.
Men, Nadia...
Irina kunde också visa stor kärlek.
Sättet hon såg på Sydney.
Sättet hon höll henne på.
Jag vet att hon kände samma sak för dej.
Hon sökte efter dej, Nadia.
Hon kan inte svara på några frågor -
- men en sak vet jag -
- hon älskade dej.
Jag vill gärna tro det.
Gör det då.
Ha en bra dag.
Jag skulle hämta en sak.
Har du kvittot?
Nej, bara numret. 112402.
Ett ögonblick.
Underbar, inte sant?
Öppna den.
Vad blir jag skyldig?
Inget. Den är redan betald.
- Ha en bra dag. - Tack.
Hallå?
Vaughn?
Säg nåt.
Vi ska göra det här på mitt sätt.
Vill ni göra det här, bestämmer jag.
Visst.
Lastbilen kommer att vara välbevakad -
- fullproppad med övervakningsutrustning.
Jag vill ha radio störare på alla.
CIA kommer att ha sina bästa agenter på det här.
Minsta misstag blir ödesdigert.
Lasern kan öppna kassaskåpet -
- men utan rätt kod, slår skåpets backup system till.
Det fixar jag medan Sabina monterar lasern.
Vi har max tre minuter.
En sak till, ingen skottlossning.
CIA standard.
Dom skjuter inte om inte vi gör det.
Innebär detta problem för nån, säg det nu.
- Är det uppfattat? - JA.
Har du tid?
Ja visst.
Jag vill be om ursäkt för det här med Katya.
Jag borde sagt nåt.
Du behöver inte ursäkta dej.
När jag fick veta att Sloane var min far, blev jag skräckslagen.
Jag har alltid velat träffa mina föräldrar, och så kom sanningen...
så hemsk.
Han har ändrat sig. Han har en god sida.
Jag hade nog hoppats att samma gällde för mamma.
- Jag är ledsen. - Jag med.
Eric och jag ska på lunch. Vill du följa med?
Nä tack. Jag stannar här.
A. SLOANE Konto ställning: Okänd
Kom igen nu.
Vi är inne.
Uppfattat. Dom har inget märkt.
110 sekunder till nästa korsning.
Nu får vi se hur bra du är.
Jag är bra.
95 sekunder.
- Hur går det? - Klar.
Nästan igenom.
Okej, är ni klara.
Bra timing.
Rapportera. Hur går det?
- Va fan pågår? - Vi har paketet.
Bered er på stöten.
Vänd.
Vi sticker.
Släpp vapnen.
Nej.
Jag behöver understöd. Nu.
Kom igen. Det är inte för sent.
Dixon, rapportera. Uppfattar du?
Två stycken stack in i tunneln.
Heder åt dej, grabben.
Du slutför. Får jag se.
Var är manuskriptet?
Han har varit död hela tiden, eller?
Va?
Min far skulle aldrig ha gjort detta.
Har du blivit knäpp?
Min far är död och det visste du, ditt as.
Jag vill att du säger att han varit död hela tiden.
Du såg bilderna.
Jag har sett mycket.
Okej jag säger det. Han har...
Sanningen. Säg sanningen.
Okej. Okej.
Han är död. Okej. Död.
- Och mer? - Va?
Resten. Hur dog han?
- Det vet du. - Säg det.
Irina Derevko dödade honom.
Bilderna, vittnena, journalerna. Allt va falskt.
Allt.
Vem gjorde det här?
- Vem jobbar du för? - Det vet du...
Vem jobbar du för?
Säg det.
Sloane.
Jag jobbar för Sloane.
Du hittade meddelandet.
Bank listor.
Betalning till min lönnmördare.
- Dom rentvår Irina. - Ja.
Vem som än ligger bakom -
- måste vi hitta. För din mor, min syster.
Vi har...
Du vet vem det är?
Mamma spårade pengarna till källan.
Hon upptäckte vem det var.
I så fall...
om jag bara fått meddelandet i tid.
Kunde hon varit i livet nu.
Vem är det?
Innan jag säger det, måste du lova...
att aldrig berätta för Nadia.
Du kommer nog att döda mej när du får veta det här.
Jag gjorde några tester.
Vad för tester?
Du kan vara mycket sjuk, Mr Bristow.
Du måste ta fler blodprov för att...
Jag trodde att det var tydligt, Marshall.
Det här är inget jag vill diskutera.
Hör på bara. Du har en mutation.
Jag har hört nog.
Du kanske inte bryr dej -
- men det påverkar andra också.
Har du tänkt på Sydney t.ex.
Du behöver besöka läkare nu.
Är allt som det ska?
Vi avslutar bara en sak.
Ja. Avslutar.
Jack...
är det nått som vi behöver diskutera?
Han är död...min far.
Han har varit det hela tiden.
Tror jag.
Jag har saknat honom så mycket att jag skulle gjort allt för att återse honom.
Men sen insåg jag -
- att han aldrig skulle lämnat oss...
inte för nån anledning.
Mannen jag kände skulle aldrig lämna människorna han älskade.
Hur fick du veta?
För att jag inte heller kunde.
Det var Sloane.
Jag borde insett det.
Jag svär, jag ska döda den fan.
Kom in.
Jag måste berätta nåt.
Jack.
Jag har pratat med Sydney. Vaughn är hemma.
Var har han varit?
Jag ska fråga ut honom imorgon. Han har med sig spolen.
Den är på väg för analys.
Bra.
En sak till.
Dixon hamnade i trubbel där borta.
Han hade västen på så han är okej.
Du hade rätt som var orolig.
Hur gick det med transporten?
Föremålet är säkrat.
Okej.
Är det inget annat går jag hem.
Nä. Ha en trevlig kväll.
Du med.
Mr Sloane?
Jag är ledsen men vi fick inte manuskriptet.
Och Roberts har inte synts till..
Jag förstår.
Spelar ingen roll.
Allt löper som planerat.